Etichette

venerdì 12 giugno 2009

Rolex glossario

Glossario dei termini Rolex
Glossary of Rolex terms


Gli argomenti trattati coinvolgono sempre piu' termini coniati o usati da noi appasionati per indicare delle caratteristiche o particolaita', altri sigle e nomi usati dalla casa madre.
Ecco a seguire i termini maggiormente usati:

The arguments discussed continue to involve more and more coined terms or those used by those of us who are passionate about collecting to indicate particular characteristics or particularities, other acronyms and names used by the parent company. The following are the terms most often used:

Automatic winding (o self-winding):Sistema di ricarica dell'orologio automatico
Automatic winding (or self-winding): System to wind the watch automatically

.


Bachelite: resina sintetica utilizzata per l’inserto ghiera dei primi esemplari del Rolex GMT-Master ref. 6542 o, anche se non e' bachelite sopranome, per la ghiera del DAYTONA 6263.

Bakelite: synthetic resin used for the insert bezel in the first examples of the Rolex GMT-Master ref 6542 or for the bezel of the DAYTONA 6263 even if it isn’t nicknamed a Bakelite.






Bark-finish: finitura decorativa “a corteccia” utilizzata sui modelli Rolex classici realizzati in oro.
Bark-finish: a bark-like decorative finish used on classic gold made Rolex’s.



Batch: termine inglese per indicare un certo lotto di oggetti, nel caso specifico una fornitura militare, una particolare serie di orologi , di grafica etc.
Batch: English term to indicate a certain lot of an object, in specific cases of military supply, a particular series of watches, of graphics, etc.

Beyeler: terzista produttore di quadranti.
Beyeler: Third party dial maker



Bezel: ghiera in Inglese.
Bezel: A rotatable rim on the watch





Bicchierini: indici luminosi contornati da un anello realizzato in oro bianco, introdotti da Rolex attorno alla metà degli anni ‘80
Glasses: luminous hour markers surrounded by a ring made of white gold, introduced by Rolex around the mid 1980’s



Bombè: indica una particolare forma delle anse, con profilo bombato ed andamento a elica. Il termine dà origine al nickname Bombay orologio prodotto negli anni 50 .

Bombe’: indicates a particular form of the lugs, with a convex profile and helix lines. The term gives origin to the nickname of the Bombay watch produced in the 50’s.



Box&Papers: espressione che identifica gli orologi completi del corredo originale (scatola, garanzia, accessori…)

Box & Papers: expression that identifies watches complete with the original items (box, guarantee, accessories..)




Brevet, corona: letteralmente brevetto.Corona di carica dal diametro di 8mm utilizzata sui primi Rolex Submariner impermeabili fino a 200m/660ft che avevano in bassorilievo riportato la scritta brevet.Altre corone denominate Brevet, di dimensioni minori,sono contradistinte da un + . Brevet e' anche la scritta utilizzata in mezzo alle anse nei modelli della prima meta' anni 50.

Brevet, crown: literally patent. Winding crown with a diameter of 8mm used on the first Rolex Submariner waterproof to up to 200m/660ft which had the word brevet inscribed in bas-relief. Other crowns denominated Brevet, of smaller dimensions are recognizable by a +. Brevet is also the writing between the lugs in models produced in the first half of the 1950’s




Broad arrow: simbolo convenzionale a freccia per indicare un oggetto di proprietà dell’esercito britannico

Broad arrow: a conventional arrow symbol used to indicate an object which was the property of the British army.




Butterfly, rotore: massa oscillante dalla caratteristica forma “a farfalla”, utilizzata sui calibri Rolex 1030, 1530 e derivati fino al 1963 circa

Butterfly rotor: Oscillating mass with the characteristic “butterfly” form used on the Rolex 1030, 1530 calibres and derivatives until around 1963


COMEX: http://www.comex.fr Compagnia Francese leader per lavori subacquei.

C.O.S.C.: Controle Officiel Suisse des Chronomètres, l’ente svizzero preposto a rilasciare il certificato di cronometro a quegli orologi che rientrino in determinati standard di precisione .

C.O.S.C.: Controle Officiel Suisse des Chronomètres, the Swiss body put in charge of releasing the stopwatch certificate to those watches that enter within pre-determined standards of precision





C.R.S.: Charles Reneè Spielman, produttore dei fondelli per conto di Rolex (frequente nei Cosmograph Daytona a carica manuale)

C.R.S.: Charles Reneè Spielman, producer of backs on behalf of Rolex (frequent in the manual winding Cosmograph Daytona)





Campana anti-magnetica: contenitore in ferro dolce in cui è alloggiato il movimento per schermarlo dai campi magnetici, utilizzato sui Rolex Milgauss ref. 6541 e 1019.

Anti-magnetic bell: Soft iron container which houses the movement to shield it from magnetic fields. Used on the Rolex Milgaus ref. 6541 and 1019.





Carrure: termine che indica la sezione mediana della cassa di un orologio, priva cioè di lunetta e fondello
Carrure:the term which indicates the middle section of a watch case, without the bezel and back.





Clasp: termine inglese che indica la cassetta di chiusura del bracciale

Clasp: the bracelet closure box.





COMEX: http://www.comex.fr Compagnia Francese leader per lavori subacquei.
COMEX: http://www.comex.fr French Company, leader in underwater works.


Concealed clasp: chiusura a scomparsa tipica del bracciale President: le lamine rimangono all’interno del bracciale, con una piccola corona Rolex sporgente per consentirne l’apertura.

Concealed clasp: Hidden closure typical of the President bracelet: the clasp remains on the inside of the bracelet with a small protruding Rolex crown to allow for opening.



Coroncione: appellativo dato dai collezionisti Rolex ai modelli Submariner con corona di carica Brevet 8mm (ref. 6200, 6538,6540, 5510)

Big crown: nickname given by Rolex collectors to Submariner models with 8mm Brevet winding crown (ref 6200, 6538,6540,5510)



Cupolone: appellativo dato dai collezionisti Rolex al vetro di forma bombata .

Dome: nickname given by Rolex collectors to the concave shaped glass.



Cyclope: lente di ingrandimento applicata sul vetro dell’orologio in corrispondenza del datario per una migliore visualizzazione, introdotta nel ‘54. La data è ingrandita di circa 2 volte e mezzo rispetto alla dimensione reale. Il primo orologio a montarla e' stato il GMT 6542 seguito dal datejust.

Cyclops: magnifying lens applied to the crystal of the watch over the date window to improve viewing of the date, introduced in 1954. The date is enlarged to approximately double the original size. The first watch to have it applied was the GMT 6542 followed by the Datejust.



Dial: termine inglese per indicare il quadrante.

Dial: term which indicates the face of the watch


Def-Stan: abbreviazione di Defence Standard, protocollo che stabilisce le caratteristiche degli equipaggiamenti militari Inglesi; sulla base di queste indicazioni sono stati realizzati i Rolex Submariner militari.

Def-Stan: abbreviation of Defence Standard, protocol that establishes the characteristics of English military equipment; the military Rolex Submariners were created based on

Deployante: chiusura a lamine pieghevoli.

Deployant clasp: closure with folding clasps.



Diver’s extension: prolunga del bracciale costituita da due lamine pieghevoli alloggiate nella scatoletta di chiusura, serve per indossare l’orologio sopra una muta subacquea. E' montata sui Rolex Submariner e Sea-Dweller con bracciali 9315 e 93150.

Diver’s extension: extension of the bracelet consisting of two bendable clasps contained in the closure box, used to wear the watch over a diving suit. Is mounted on the Rolex Submariner and Sea-Dweller with bracelets 9315 and 93150.




Dress: termine che identifica le versioni con quadrante in stile classico dei modelli Rolex a partire dagli anni’50

Dress: term that identifies versions with a classic style dial on Rolex models from the 1950’s




Double Swiss: stampa doppia della scritta SWISS as ore 6, in uso su quadranti nel 1963 circa.

Double Swiss: double printing of the word SWISS at the 6 o’clock position, in use on dials in approx. 1963.




Explorer face: quadrante con numeri arabi in corrispondenza delle ore 3, 6 e 9, applicati o in materiale luminoso, di ispirazione dei Rolex Explorer.

Explorer face: dial with Arabian numbers corresponding to the 3, 6 and 9 o’clock positions, applied with a shiny material inspiration for the Rolex Explorer.





Exlamation point: punto di fosforo posizionato sopra l'indice ad ore 6 di quadranti gilt anni 60.
Molti ipotizano che abbia il solito significato dell'underline.

Exclamation point: point of phosphorus positions above the 6 o’clock index on gilt dials from the 60’s
Many speculate that it has the same meaning as the underline.



F.A.P.: Fuerza Aerea del Perù. Rolex ha fornito alcuni orologi all'aviazione Peruviana, riconoscibili dalle incisioni sul fondello e dal numero di matricola (o parte di esso) pantografato all'interno

F.A.P.: Fuerza Aerea del Perù. Rolex furnished some watches to the Peruvian air force, recognizable by the incisions on the back and the serial number (or part of it) engraved on the inside




Fast beat: denominazione che identifica i calibri a 19.800 a/h, per distinguerli dai precedenti movimenti a 18.000 a/h.

Fast beat: name that identifies the calibre at 19,800 a/h, to distinguish them from the preceding movements at 18,000 a/h





Fermo-macchina: funzione per arrestare la lancetta dei secondi estraendo la corona di carica, utile per sincronizzare gli orologi.

Hacking Feature: function which allows the second hand to be stopped by pulling out the winding crown, useful for synchronizing watches

Flip-lock: chiusura di sicurezza impiegata sui bracciali Rolex.

Flip-lock: security closure employed on Rolex bracelets.




Flush-fit: cappottine del bracciale(parte finale) introdotte nel ’54, caratterizzate dal profilo arrotondato per adattarsi perfettamente allo spazio tra le anse

Flush-fit: The endpieces of the bracelet introduced in 1954, characterized by the rounded profile to adapt perfectly to the space between between the lugs





Fornitura :ricambio di componenti realizzati dalla casa madre come ricambi successivamente all’uscita di produzione di un modello, probabile differenze da quelle di primo equipaggiamento.

Supplying: exchange of components built by the parent company as replacements after the model is out of production, probably difference from the original equipment (OE)



Gilt: termine inglese che indica i quadranti galvanici grafica oro , utilizzate sui modelli Rolex professionali e non, fino al 1968 circa.

Gilt: English term which in indicates dials with galvanic gold graphics, used on professional and non professional Rolex models until about 1968.



Gioco-sfere: indica l’insieme delle lancette .

GIOCO-SFERE: indicates the set of hands






Guillochet: ( Honeycomb) lavorazione tridimensionale del quadrante a formare lavorazioni romboidali, in uso durante gli anni ‘50 e 60.

Guillochet: (Honeycomb) three-dimensional working of the dial to form rhomboid shapes, in use during the 1950’s and 60’s.




H.E.V.: Helium Escape Valve, valvola per l'espulsione del gas elio impiegata sui Rolex Sea-Dweller e 5514.

H.E.V.: Helium Escape Valve, valve for the expulsion of helium gas used on the Rolex Sea-Dweller and 5514.





Lemerich: produttore terzista di quadranti.

Lemerich: third-party dial maker




Linen-textured: finitura decorativa costituita da sottili linee incrociate, utilizzata prevalentemente su casse e bracciali Rolex classici realizzati in oro.

Linen-textured: decorative refinement formed from fine crossing lines, utilized primarily on cases and classic gold Rolex bracelets.




Lollypop: lancetta dei secondi con dischetto luminoso sovradimensionato, impiegata su alcuni modelli Rolex sportivi anni ‘50.

Lollypop: second hand with oversized glowing disk, employed on some sporty Rolex models in the 1950’s




Luminova: materia luminosa priva di componenti radioattive utilizzato per gli indici a partire dal 1998/'99(indicato SWISS Made o SWISS)

Luminova: luminous material free of radioactive components utilized for the hour markers beginning from 1998/99(indicated by SWISS Made or SWISS)




Modele depose: scrita in uso nella meta' degli anni 50 in alternativa alla scritta Brevet.
Modele depose: writing in use in the mid 1950’s as an alternative to the writing Brevet.



M.O.D.: Ministry of Defence, Ministero della difesa britannico. E' l'ente preposto a definire i parametri Def-Stan per gli equipaggiamenti militari, compresi gli orologi da polso.

M.O.D.: Ministry of Defence, British ministry of defence. The body assigned to define the Def-Stan parameters for military equipment including wrist watches.



Mark: spesso abbreviato con la sigla Mk, indica una determinata serie di un dato modello. E' utilizzato quando una singola referenza (es. Rolex sdw ref. 1665) presenta leggere differenze a seconda della produzione.

Mark: often abbreviated with the initials Mk indicating a determined series of a given model. It is utilized when a single reference (ex. Rolex sdw ref. 1665) shows slight differences depending on the production.




Matt: indica i quadranti con finitura nero opaco, utilizzati sui modelli sportivi Rolex a partire dal 1967/8 circa.

Matt: indicates faces with an opaque black finish, utilized on sporty Rolex models beginning in approximately 1967/8.



Meter first: quadranti per Submariner indicanti la profondita' prima in metri e poi in piedi.

Meter first: dials for Submariner indicate the depth first in meters and then in feet.





Metropolitan: Originariamente e' il nome di un modello Rolex anni 50, usata anche per identificare il quadrante a settori.
Metropolitan: originally was the name of a Rolex model in the 1950’s, also used to identify a sectored dial.


Microstella: sistema di regolazione del bilanciere ( brev. 1957), impiegato in sostituzione della regolazione a racchetta.

Micro-Stella: adjustment system for the balance (brev. 1957), used in the substitution of the screwed balance.




Minuteria aperta, quadrante: tipo di quadrante con le tacche dei minuti non raccordate tra loro. E' l'evoluzione dei precedenti quadranti con minuteria chiusa

Open minute dial: type of dial with disconnected minute graduations. It is the evolution of the preceding dials with the closed minute dial.





Minuteria chiusa, quadrante: tipo di quadrante con le tacche dei minuti raccordate tra loro a formare un anello. Chiamata anche minuteria continua.

Closed minute dial: type of dial with connected minute graduations forming a ring. Also called continuous minute ring.




NATO strap: cinturino in stile militare realizzato in tela impermeabile

NATO strap: military style watch band made of waterproof canvas




OCC: offically certified chronometer,sigla applicata ai cronometri fino alla fine degli anni 50 . Usata anche per identificare il primo GMT con spallette a punta.

OCC: Officially Certified Chronometer, acronym applied to chronometers up until the end of the 1950’s. Also used to identify the first GMT with pointed guards



Oyster: letteralmente “ostrica”, usato per indicare le casse impermeabili.

Oyster: used to indicate waterproof cases



Pallettoni: indici luminosi di forma circolare.

PALLETTONI: indicates circular luminous hour markers



Patented : indica la presenza di brevetto
Patented: indicates the presence of a patent



Pat pend: indica l'attesa di un brevetto.

Pat pend: indicates waiting for a patent



Pepsi, ghiera: sopranome dato dai collezionisti all'inserto ghiera rosso/blu del Rolex GMT-Master, che ricorda i colori della nota bibita.

Pepsi ring: nickname given by collectors for the red/blue insert ring of the Rolex GMT-Master, which brings to mid the colors of the famous drink.




Pie-pan: letteralmente “teglia da torta”, indica i quadranti con bordo esterno svasato .

Pie-pan: indicates dials with an external flared border.




Pointed guard: spallette di protezione a punta.

Pointed guard: pointed protection guards



Radiale: termine usato per indicare i quadranti con gli indici della minuteria piu' lunghi e indici a pallettoni piu' piccoli .

Radial: term used to indicate dials with longer minute markers and shorter palet hour markers




Rail dial: particolare quadrante Rolex che presenta il certificato di cronometro disposto in maniera simmetrica rispetto all’asse verticale, creando una sorta di binario tra le scritte. Generalmente prodotti da Stern.

Rail dial: particular Rolex dial which presents the chronometer certificate shown in a symmetrical to the vertical axis, creating a sort of track between the writings. Generally made by Stern.



RB: sigla di Rolex Brevet, presente sotto il bilanciere dei calibri a 19.800 a/h.

RB: acronym for Rolex Brevet, present below the balance of the 19,800 a/h calibers.




Ribattini: Bracciale a ribattini, primo bracciale Oyster, nominato cosi' per la presenza di ribattini sul fianco.

Rivet: riveted bracelet, first Oyster bracelet, named for the presence of rivets on the sides.

Ripiegato:Bracciale ripiegato, secondo modello Oyster, nominato cosi' per la maglia ripiegata visibile sul fianco

Folded: folded bracelet, second Oyster model, named for the folded link visible on the side




Rolesor: termine ufficialmente registrato da Rolex nel 1933, che indica i modelli in acciaio e oro.

Rolesor: officially registered term by Rolex in 1933 that indicates models in steel and gold





Roulette, datario: identifica il datario utilizzato negli anni ’50 che alterna numeri rossi (pari) a quelli neri (dispari)

Roulette date wheel: identifies the date wheel used in the 1950’s chat has alternating red(even) and black(odd) numbers




ROW: Rolex Werke, posta sul ponte dei movimenti cronografici di derivazone Valjoux ad indicare che il movimento è stato realizzato per Rolex.

ROW: Rolex Werke, placed on the bridge of cronographic movements originating from Valjoux and indicates that the movement was created for Rolex




Shaped: indica tutti gli orologi con cassa di forma, ad esempio il Rolex Oysterquartz e 1530.

Shaped: indicates all watches with a formed case, for example the Rolex Oyster quarz and 1530



Singer : produttore terzista di quadranti

Singer: third-party dial maker




Stern : produttore terzista di quadranti

Stern : third-party dial makern:


Sigma: lettera greca utilizata dopo gli anni 70 per indicare gli indici in oro bianco.

Sigma: Greek letter used after the 1970s to indicate hour markers in white gold


Courtesy GINOBI.

Superdomed: vedi Cupolone

Superdomed: see Domed



Tool Set: Kit corredo del Rolex Sea-Dweller ref. 16660, comprendente un utensile per togliere le ansette a molla, un cacciavite,due lamine di prolunga per il bracciale e una tabella con illustrati i tempi di decompressione

Tool Set: original kit included with the Rolex Sea-Dweller ref. 16660, comprised of tools to remove the springbars, a screwdriver, two extension links for the bracelet and a table which illustrates decompression times



Tridor: bracciale Rolex realizzato con le tre tonalità di oro: bianco, giallo e rosa, disponibile a partire da fine anni '70 .

Tridor: Rolex bracelet made with three shades of gold: white, yellow and pink, available from the end of the 70’s

Triplock, corona: corona di carica a vite con tripla guarnizione O-ring in gomma, introdotta da Rolex attorno al 1972.

Triplock, crown: screwed winding crown with triple gasket rubber O-rings, introduced by Rolex around 1972.




Trizio: materiale luminoso (simbolo T o 3H) utilizzato per gli indici a partire dagli anni ‘50, bandito nel ’98 a causa delle sue emissioni radioattive.

Tritium: luminous material (symbol T or 3H) utilized for the hour markers beginning in the 1950’s, outlawed in ’98 due to its radioactive emissions.




Tropicale: quadrante che ha assunto una tonalità marrone in seguito all’invecchiamento . Il termine è utilizzato anche per indicare alcuni modelli Rolex laminati in oro con fondello in acciaio.

Tropical: dial that took on a brown hue due to aging. The term also used to indicate some gold laminated Rolex models with a steel back.




Twinlock, corona: corona di carica a vite con doppia guarnizione O-ring in gomma, introdotta da Rolex attorno al 1950 in diverse misure.

Twinlock, crown: screwed winding crown with double gasket rubber O-ring, introduced by Rolex around 1950 in different sizes.





Underline: trattino presente su alcuni quadranti Rolex del 1963, probabilmente indica l'uso del trizio e la bassa radioattivita'.

Underline: underscore present on some Rolex dials from 1963, likely indicates the use of tritium and the low level of radioactivity



ZJ : produttore terzista di quadranti

ZJ: third party dial maker





Stefano Mazzariol




5 commenti:

  1. Complimenti per il sito. Bravo.

    RispondiElimina
  2. Complimenti vivissimi per l'articolo e per tutto il sito!

    RispondiElimina
  3. Molto interessante,non solo moda,storia vera di chi ama l'orologeria.Le faccio le piu' sincere congratulazioni.GRAZIE oggi ho imparato ancora qualcosa per il mio bagaglio di un campo che amo molto.

    RispondiElimina

Stefano Mazzariol

Cerca nel blog

Informazioni personali

La mia foto
Livorno, Tel. +393356681944, Italy
www.vintagewatches.it email : info@stefanomazzariol.it By appointment only: Largo Emanuele Filiberto di Savoia n.°7 Livorno tel.+39 0586 211453

Lettori fissi

Post più popolari

ShinyStat