Etichette

lunedì 16 febbraio 2009

Rolex Explorer1 ref 1016 SANAE

South African National Antarctic Expedition-SANAE-70°17' S 2°22' W














L'antartide è il piu' grande continente sulla terra ma non ha popolazione permanente.
Il collegamento del sud Africa con il continente Antartico risale a 115 milioni di anni fa' quando le masse della terra
che oggi compongono l'Africa e l'Antartide erano unite.
La prima spedizione Antartica nazionale (SANAE, South Africa, National Antartic Expedition) risale al 1960 con la spedizione Sanae 1.

The Sanae 27 adventure/ Rolex Explorer 1 SANAE
Antarctica is the largest continent on earth but has no permanent population.
The connection between South Africa and Antarctica goes back 115 million years ago when the land masses which today form Africa and Antarctica were connected. The first National Antarctic expedition (SANAE, South Africa National Expedition) goes back to 1960 with the Sanae 1.



La squadra del Sanae 1 ha assunto la direzione di una base Norvegese, presente nel continente Antartico dal 1911, situata nella regione
denominata Dronning Maud a circa 4000 Km da Citta del Capo.Nel corso delle varie spedizioni la base fu completamente ricostruita e completata nel 1979
dalla spedizione SANAE 11.
Il Sud Africa e' uno dei 12 paesi firmatari del trattato Antartico stipulato nel 1959 e membro fondatore del comitato scientifico di ricerca Antartica(SCAR).
Il trattato sancisce che tutte le attivita' militari sul continente sono proibite e stabilisce che l'Antartide e' riserva naturale dedicata a pace e scienza.
Propio questi erano gli obbiettivi delle missioni SANAE, ricerche scientifiche, metereologiche,fotografiche, di un paese e di una natura completamente
diversa da quella cha cui siamo abituati.
La notte Antartica che dura dal 25 Maggio al 23 Luglio con temperature che scendano anche a -50° centigradi.Campi magnetici molto forti, tempeste di vento ecc..
Questo mette a dura prova non solo le persone ma anche il loro equipaggiamento ,in primis l'orologio.
Graham Blyth venne sponsorizzato da Rolex , la quale gli affido' in comodato d'uso un Rolex Explorer 1 ref. 1016 alle seguenti condizioni:
1)L'orologio doveva essere assicurato a sue spese.
2)Doveva comunicare periodicamente rapporti concernenti il funzionamento dell'orologio.
3)Menzionare Rolex in ogni intervista, articolo e eventuali libri
4)Dopo il rientro della spedizione l'orologio doveva rientrare immediatamente per verificarne l'affidabilita'.


The Sanae 1 team took over leadership of a Norwegian base which was present on the Antarctic continent since 1911, situated in the region named Dronning Maud about 4000 Km from Cape Town. Over the course of the various expeditions, the base was completely rebuilt and completed in 1979 by the SANAE 11 expedition.
South Africa is one of the 12 countries who signed the Antarctic treaty in 1959 and is the founding member of the Scientific Committed of Antarctic Research (SCAR). The treaty states that all military activities on the continent are prohibited and establishes Antarctica as a natural reserve dedicated to peace and science. These were the exact objectives of the SANAE missions, scientific, meteorological and photographic research of a land and nature completely different than what we are used to.
The Antarctic night lasts from May 25th to July 23rd with temperatures that can go below -50° centigrade. Strong magnetic fields, wind storms etc.. put not only people to the test, but also their equipment, first of all their watches.
Graham Blyth was sponsored by Rolex, which gave him a Rolex Explorer 1 ref 1016 to use on the following conditions:
1) He had to insure the watch at his own expense
2) He had to send periodic reports regarding how the watch was functioning
3) He had to mention Rolex in any interview, article and possible book
4) After returning from the expedition the watch had to be returned immediately so its reliability could be tested.





















Se Rolex considerera' soddisfacente il materiale fotografico che inviera' e considerevole il beneficio pubblicitario, permettera' a Mr. Blyth di tenere l'orologio.

Il 15 Agosto del 1986 Mr. Blyth scrive a Rolex nella persona di Peter Haddon,General Menager Rolex Watch south Africa:




"Caro Mr Haddon,
La nove rompighiaccio Tedesca Polarn Stern ha approdato vicino al campo base SANAE e ha permesso ai membri della spedizione di visitarla.
Approfitto del telegrafo di bordo per inviare lettere in South Africa e scrivere a lei.
La notte Antartica e' stata durissima e la piu' fredda degli ultimi 6 anni con temperature inferiori ai -40 °centigradi.Queste condizioni hanno messo a dura prova
l'equipaggiamento fotografico e anche gli orologi.
Siamo stati fortunati e abbiamo avuto la fortuna di fotografare le piu' incantevoli aurore boreali mai viste che pero' si manifestano di notte e sono difficili da fotografare.
Questo tipo di fotografia necessita di calcolare appropiati tempi di esposizione e qui il mio Rolex mi e' stato particolarmente di aiuto.
Infatti il mio Rolex e' stato l'unico orologio della spedizione a marciare regolarmente a queste basse temperature,le lancette e i numeri luminosi sul quadrante
mi permettevano facilmente di lavorare e calcolare i tempi di esposizione da impostare alla mia apparecchiatura fotografica.
Sfortunatamente si e' manifestato un problema dall'inizio di Giugno,l'orologio ha iniziato ad andare avanti di 40/60 sec il giorno, sono riuscito a calcolarlo monitorandolo con dei segnali radio ad impulsi.
Al momento rimetto l'ora ogni 3 giorni ma questo sara' un inconveniente che non potro' monitorare nel mese di Ottobre quando durante l'estate Antartica saro' lontano dal campo base.
Nonostante questo, l'orologio e' estremamente resistente e affidabile e vi sono grato di avermelo affidato.
Rientrero' alla base verso l'inizio di Febbraio 1987 , vi contattero al mio arrivo a Citta' del Capo.

If Rolex considered the photographic material he was sending, and the considerable publicity benefits satisfactory, they would permit Mr. Blyth to keep the watch.
August 15th of 1986, Mr. Blyth wrote to Rolex in the person of Peter Haddon, General Manager of Rolex Watch South Africa:






Rolex ricevette il telex e rispose in data 22Agosto 1986

"Caro Mr Graham,
La ringrazio del telex sulla funzionalita' del suo Rolex Explorer 1, siamo felici che l'orlogio l'aiuti nel suo duro lavoro , nonostante che vada avanti di 1 minuto il
giorno, riteniamo che questo sia da attribuire piu' agli estremi campi magnetici presenti in zona piu' che al freddo estremo.
Vi auguriamo ogni successo e aspettiamo Vs comunicazioni
Peter Haddon General menager Rolex SA"

Rolex received the telegram and replied on August 22nd 1986:
















Il 28 Febbraio 1986 nel viaggio di ritorno verso Citta' del Capo, Graham manda un altro telex a Rolex:

"Caro Mr Haddon,
Sto tornando a citta' del Capo.
L'orologio e' stato sottoposto a severissime prove :vibrazioni , temperature rigidissime, la temperatura piu' alta che si e' trovato e' stata di - 23°centigradi,ho avuto dei problemi con il bracciale di acciaio che causa le basse temperature si ghiacciava procurandomi delle bruciature.
Ha accentuato la tendenza ad andare avanti pero' ha sempre funzionato egreggiamente.
La sua leggibilita' e' effetivamente efficace, io attaccavo il mio Rolex al treppiede della mia macchina fotografica per calcolare i tempi adatti di apertura del diaframma della mia macchina fotografica, insomma l'orologio ha lavorato egregiamente in ogni condizione.Una cosa interessante e' che un membro di un vecchio team che e' di nuovo qua , ha un Rolex Explorer 1 al polso da 25 anni e funziona regolarmente.
Saluti"


February 28 1986 during his return voyage toward Cape Town, Graham sent another telex to Rolex:






L'orologio fu reso alla Rolex a fine Febbraio 1987 e fu' modificata la lubrificazione per le esigenze particolari necessarie a funzionare a quelle temperature, fu restituito a Mr Graham Blyth per complimentarsi del successo della missione e per i risultati ottenuti.

The watch was returned to Rolex at the end of February 1987 and the lubricant that was needed to allow the watch to function under the particular needs and temperatures was changed. It was returned to Mr Graham Blyth to congratulate him on the success of the mission and for the results obtained.





L'Explorer 1 ref 1016 e' stato prodotto da Rolex per circa 30 anni , dal 1960 al 1990 circa , ovviamente aggiornato ma mai stravolto, la sua classicita' e robustezza ne hanno fatto un must immediatamente riconoscibile nel suo look sportivo/elegante ...un segnatempo ever green.

The Explorer 1 ref 1016 was produced by Rolex for approximately 30 years, from 1960 until about 1990. Obviously it was updated but never completely changed, its classic look and robustness mad it a must, immediately recognizable by its sporty/elegant look… an evergreen timepiece.



Il giorno 29/03/2011 , con estremo piacere , ho la gradita sorpresa di trovare un e-mail nella mia casella di posta da parte di Mr.Graham .
Mr. Graham ,ringraziandomi , mi ha inviato foto scattate nel corso della spedizione e fornite a documentazione a Rolex.

On March 29/2011,with great pleasure,i found on my mailbox a message from Mr Graham.
Togheter with some new pics , Mr Graham sent me compliments and some documentation forwarded to Rolex.

"To whom it may concern.



It is with pride that I wore that Rolex Explorer I in 1986 in the Antarctic.



I now have a Rolex Explorer II.



Thank you for documenting my correspondence so well and I pleased to know my Rolex lives on…



Attached please find one of the slides I presented to Rolex on my return – the moon rising with aurora at the same time – rather rare to see both at the same time.






Kind regards

Graham Blyth

SANAE27"



























Stefano Mazzariol





1 commento:

  1. testimonianza magnifica. grazie per averla raccontata ;)

    RispondiElimina

Stefano Mazzariol

Cerca nel blog

Informazioni personali

La mia foto
Livorno, Tel. +393356681944, Italy
www.vintagewatches.it email : info@stefanomazzariol.it By appointment only: Largo Emanuele Filiberto di Savoia n.°7 Livorno tel.+39 0586 211453

Lettori fissi

Post più popolari

ShinyStat